Các con, chuyện này không thường diễn ra, nhưng vào đám cưới mình
đôi khi người ta thấy mình bị hoảng loạn
về việc liệu rằng mình đã lựa chọn đúng đắn hay không.
Tớ có một chiếc cà vạt đẹp hơn ở nhà!
Hoa lolita! Hoa lolita!
Nhưng may cho Barney, chú ấy đã cưới một tảng đá.
Em không thể vượt qua được đám cưới này.
Năm ngoái, khi anh giúp Victoria trốn khỏi thánh đường,
thì trèo qua ống thoát nước có khó không?
Cực khó.
Được rồi, thế nghĩa là cực dễ. Cảm ơn anh.
Chờ đã, chờ đã. Dừng lại, dừng lại.
Em đang làm cái quái gì thế?
Chỉ là…em không thể làm được việc này!
Không không, xin lỗi. Anh không đứng về phía em
trong vụ cô dâu bỏ trốn lần 3 này đâu.
Cứ như là một gã
trong một bộ phim tài liệu toàn làm phụ nữ chết
ở phía cuối cầu thang.
Chắc chắn rồi, có thể họ bị vấp, nhưng mà,
em có muốn đi chơi với gã này không??
Em nghĩ em đang điên, nhưng...
Em vẫn nghĩ rằng việc không tìm được mặt dây chuyền là một điềm xấu.
Một phần nào đó trong em nghĩ rằng Barney sẽ tìm được nó nhờ một phép màu.
Em biết.
Em biết là thật không công bằng
khi nghĩ đến điều này, nhưng anh biết đấy. em muốn ở bên người
hết lòng vì em, anh hiểu chứ?
Người mà,
bằng cách nào đó, vượt qua mọi khó khăn,
để tìm được mặt dây chuyền cho em.
Được rồi, chỉ là, uhm... Hãy bình tĩnh lại, đứng yên đây.
Anh…anh sẽ lấy cho em cốc nước, được không?
♪ How I Met Your Mother 9x22 ♪ The End of the Aisle
== Translated by mrbinmsa@gmail.com ==
Uh, nghe này, Tớ có thứ này cho cậu,
Nhưng trước khi đưa nó cho cậu,
Tớ chỉ muốn chắc rằng cậu vẫn ổn.
Tớ vừa mới loạn cả người lên,
Nhưng Lily và Marshall đã giúp tớ. Giờ tớ ổn.
Được rồi. Tốt lắm. Robin đang lo lắng.
Lo lắng? Sao cô ấy lại lo lắng?
Tớ không lo lắng! Ai lo lắng?!
Không ai phải lo lắng cả!
Hoa lolita, Ted. Hoa lolita!
Trước tiên, cảm ơn Marshall và Lily vì đã giúp cậu bình tĩnh.
Thứ hai, cậu có... nhớ mặt dây chuyền của Robin không?
Có chứ, tất nhiên.
Cô may không bao giờ tìm được nó.
Oa. Sao cậu có thể...?
Tớ không bao giờ nói với cậu vì tớ sợ
cậu sẽ làm hỏng việc,
Nhưng thực sự tớ hiểu cảm giác của cô ấy khi không tìm được nó.
Đó là một câu chuyện dài.
Tớ định gây bất ngờ cho Robin bằng việc tặng nó cho cô ấy,
nhưng... cô may muốn nhận được nó từ cậu.
Ted, tớ không biết nữa.
Cầm lấy đi. Làm ơn.
Sao cậu tìm được nó?
Tớ không tìm được nó.
Cậu tìm được nó mà.
♪
Hey. Hey.
Cậu đang viết gì thế?
Uh, hôm nay là ngày cưới của tớ.
Thế các cậu nghĩ tớ đang viết gì?
Thư tuyệt mệnh?
Hey-yo!
Ôi, Chúa ơi, thư tuyệt mệnh thật.
Ôi, Chúa ơi, cậu đã uống bao nhiêu viên?
Nhanh lên. Làm thế nào để cậu ấy nôn ra bây giờ?
Nhắc cậu ấy là cậu ấy sắp cưới. Hey-yo!
Chờ đã. Bây giờ tớ đang bối rối.
Cậu đang hấp hối hả?
Tớ đang viết lời thề với Robin,
Nhưng tớ muốn chúng thật sâu sắc và truyền cảm,
Như là chính nó được viết bởi một người từng trải vậy,
Lionel Richie.
Thế sao cậu phải đợi
đến tận đám cưới mới chịu viết?
Đâu có. Tớ đã cố
để làm chúng trong nhiều tuần. Ồ.
Nhiều lời thề quá.
Vow-za.
Tớ sẽ nói lại lần nữa. Vow-za.
Em có định đọc tất cả chúng không?
Có, nhưng tốt hơn nếu sử dụng
VowerPoint (chơi chữ Powerpoint) để trình chiếu.
Nói lại nhé. VowerPoint...
Tớ biết là rất nhiều, nhưng tớ không muốn
làm hỏng đám cưới này.
"Anh thề sẽ yêu em vô điều kiện mãi mãi”
"trừ khi em béo ra, trong trường hợp
anh bị biến thành cái lỗ hình Barney trên tường." (Hole in the wall: gameshow của Mỹ)
"Anh thề sẽ xem hockey với em…"
Ôi, ngọt ngào quá.
Tớ biết cậu rất ghét hockey.
"...mỗi tháng một lần"
Nhưng đây vẫn là hành động đẹp.
"Không. Một năm một lần. Không. Hockey chết tiệt.
"Không xem, và cả em cũng thế, em ạ.
Bây giờ làm bánh mì Pháp cho anh"
Anh sẽ cắm chúng vào cọc.
Nghe này, nếu cậu có quá nhiều vấn đề như thế,
thì cậu nên gặp hai chuyên gia tư vấn lời thề
đang đứng ngay trước mặt cậu đó.
Đúng rồi. Chúng tớ có thể cho cậu biết thề thế nào. (Chơi chữ: how it’s done = wow it’s done)
Nói lại nhé. Vow it's done...
Chúng ta không muốn làm việc này, anh yêu.
Tớ sẽ không nghe lời khuyên của một cặp
vừa mới cãi nhau một trận ra trò đâu.
Tớ đang làm rất ổn.
Không, cậu không ổn đâu.
Tất cả những lời thề này rất ích kỷ và quá dễ thực hiện.
Lời thề hôn nhân cần phải có sự cam kết thực sự,
như của chúng tớ ấy.
Poppycock!
Cậu đang nói gì thế?
Tớ nhớ lời thề hôn nhân quý giá của các cậu,
và tớ đảm bảo các cậu không thực hiện được bất kỳ điều nào.
Sao cậu dám! (Chơi chữ: how dare you = wow dare you)
Thôi đi.
Không thể. Đau lòng quá.
Mời vào.
Hey. Em tìm anh à?
Nhìn xem Barney đưa cho em cái gì này.
Không thể nào!
Thấy không? Barney đã làm được.
Đó là điềm lành của em.
Em thoải mái rồi nhé.
Anh tìm thấy nó ở đâu, Ted?
Anh tìm thấy mặt dây chuyền của em ở đâu?
Anh à? Sao em lại hỏi anh?
Barney tìm thấy nó mà. Hỏi cậu ấy chứ.
Sao cơ, em mất mặt dây chuyền à?
Barney không nói cho em biết sao anh ấy lại tìm được nó,
và em nhận ra rằng người tìm ra nó là anh.
Được rồi.
Anh sẽ làm cậu ấy xấu hổ.
Chồng tương lai của em có một bộ dò kim loại
và đã dò khắp 10.000 mét vuông đất ở công viên đó.
Đoán xem cậu ấy tìm được ở đâu nào.
Tổ chim bồ câu mẹ.
Barney đã phải vật lộn mới cướp được nó từ mấy chú bồ câu con.
Nhưng đây mới là phần thú vị nè.
Em nói dối đó. Barney nói nó ở tầng hầm nhà Marshall và Lily.
Nhưng anh có muốn kể tiếp câu chuyện về lũ bồ câu con không?
Bồ câu mẹ bị xe taxi cán chết.
Barney vẫn quay trở lại công viên mỗi ngày
để cho lũ bồ câu con ăn feed the babies. Câu chuyện kết thúc.
Nói cho em sự thật đi.
Được rồi. Anh đã tìm được nó,
và đưa cho Barney để cậu ấy đưa cho em.
Thú thực, chuyện này chẳng có gì to tát.
Sao anh tìm được nó?
Tại sao ai đó tìm được cái gì đó?
Anh nghĩ nó có thể ở trong
hộp bút chì hình xe đua. Không có.
Thế thì chuyển sang thùng đồ của
vị hôn thê của mình ở bờ biển đối diện.
Vẫn không thấy.
Anh nhớ ra Victoria giữ nó ở Đức,
nhưng Jeanette lại nhận nó, và ném xuống hồ ở công viên trung tâm.
Đó là một ngày đẹp trời để bơi, còn gì nữa nào?
Lặn xuống, mò nó và đưa nó về nhà đưa nó về nhà kịp thời một cách nghẹt thở!
Chuyện đơn giản thế thôi. Trăm năm hạnh phúc nhé.
Cậu thật sự đang hỏi những lời thề hôn nhân của chúng tớ à?
Chúng ta? Ừ, chúng ta là một cặp đáng ngưỡng mộ mà.
Chúng tớ là Marshmallow và Lilypad, đồ đần.
Được rồi, tớ sẽ cho cậu biết điều này.
Trong đám cưới giả trước đám cưới thật ngoài công viên của các cậu --
các cậu đã nói những điều thật ngọt ngào.
Ối trời, Ted thậm chí còn khóc.
Ted.
Nhưng sau đó, trong đám cưới thật...
Lily Aldrin,
Anh thề sẽ ở bên em kể cả lúc em ốm đau cũng như khỏe mạnh.
Tớ ghét phải nói với cậu điều này, Lilypad,
nhưng sau đó Marshall có thú nhận với tớ
là trên đường đi tuần trăng mật...
Oh. Oh, Chúa ơi.
Thằng đểu. Thằng đểu.
Cậu chối à?
Lily, em biết anh là người sợ nôn,
và anh chỉ nghĩ là anh nên cho em một chút không gian.
Như cho mèo hen vậy.
Oh, à, được đấy.
Anh xin lỗi vì đã làm em thất vọng.
Dừng lại đó, Marshmallow.
Có nhớ khi cô dâu má hồng nói...
Em thề sẽ chăm sóc và tôn trọng anh.
Có thể là má cô ấy hồng vì đỏ mặt khi nói dối.
Chưa đến hai tháng sau...
Suỵttttt! Được rồi. Được rồi.
Này, làm trò gì thế!
Các cậu không thể chụp ảnh chồng tớ như thế được!
Em đã cho tham gia vào
chương trình Phụ nữ có râu năm 2007?
Lily, bức ảnh đó lan truyền khắp Friendster
và Myspace và... trời ạ, 2007 thì cũng lâu lắm rồi.
Ted, em không thể tin được rằng
anh phải trải qua bao khó khăn để lấy lại nó cho em.
Thực sự không quá khó khăn đâu.
Có mà.
Anh luôn luôn đối xử tốt với em.
Không bằng Barney đâu.
Bữa tối đoàn tụ trước ngày cưới kiểu Canada trên băng -- lớn.
Cách cậu ấy cầu hôn-- vĩ đại.
Đúng, nhưng nghĩ mà xem.
Đó mới chỉ là những điều ngọt ngào nhất
mà Barney từng làm cho em,
và chúng toàn bắt đầu từ những lời nói dối.
Kể cả chuyện anh ấy nói tìm được mặt dây chuyền này.
Điều này thật không công bằng.
Anh đã nói với Barney là hãy tận dụng cơ hội này.
Và anh ấy đồng ý mà không chớp mắt.
Vì nói dối
là bản chất của Barney.
Tất cả những thứ huyền thoại.
Anh hiểu "huyền thoại" nghĩa là gì không?
Không hoàn toàn.
Ý em là, tên viết tắt của anh ấy là "B.S."
Có khi, anh chắc chắn là Barney Stinson là tên giả.
Anh đùa thôi.
Anh mới là người luôn luôn đến vì em, Ted.
Người luôn ở bên vì em.
Có thể em đang phạm sai lầm.
Từ đã. Em đang nói gì?
Có thể em nên cưới anh.
Chờ đã. Tớ biết bọn tớ đã giữ được một lời thề.
Anh thề sẽ làm và đưa bữa sáng đến tận giường em mỗi sáng Chủ Nhật.
Thật sao? Cậu vẫn làm thế à?
Tất nhiên.
Dậy đê!
Ớ! Không có kem bơ à?
À đây.
Oh!
Cậu cho cô ấy ăn như cho thú ăn ấy.
Vậy là phép màu vẫn quanh ta.
Nào, lời thề này nữa
các cậu chắc chắn không giữ được.
Em thề sẽ luôn lãng mạn với anh.
Thế bây giờ chuyện đó sao rồi?
Anh đang trông Marvin à?
Anh đang nhổ lông mũi.
Em đang “giải quyết”.
Anh trông con cả sáng rồi, Lily.
Anh cần nghỉ ngơi chút.
Em không thể trông con được khi đang “xả”.
Đây là quá tình tự nhiên!
Ted,
Đáng lẽ em nên ở bên anh.
Thế đó -- những lời nói đó
là những điều mà thẳm sâu trong lòng bố luôn muốn nghe.
Nhưng thật buồn cười.
Sau khi bố thực sự nghe được những điều đó
Anh không muốn nghe điều này.
Chúng ta nên đi khỏi đây.
Anh và em, ngay bây giờ. Chúng ta sẽ...
Chúng ta sẽ đi Chicago. Chúng ta sẽ bắt đầu một cuộc đời mới.
Có thể ban đầu sẽ hơi đau đớn,
nhưng, trời đất, em có thể nhảy lên chiếc Blackhawk.
Dừng lại! Dừng lại!
Em nói điều này vì em đang sợ.
Anh không phải là tương lai của em. Đó là Barney.
Em không nên ở bên người đã tìm được mặt dây chuyền cho em ư?
Người đã ăn trộm chiếc kèn Pháp màu xanh.
Nghe này, hãy nhìn vào mắt em, và nói cho em biết,
tại sao em không nên ở bên người đó?
Vì anh không còn là người đó nữa.
Thế tại sao anh lại cố gắng tìm lại mặt dây chuyền cho em?
Nó…nó chỉ là một món quà đám cưới.
Ted, dừng lại, được không? Em biết là anh tốt hơn việc đó.
Đây còn hơn cả một món quà đám cưới.
Có thể ban đầu là thế. Có thể phần nào trong anh đã từng nghĩ...
Rằng anh vẫn yêu em.
Có thể.
Nhưng sự thật là...
Anh không còn yêu em như thế nữa.
Và em không yêu anh.
Em yêu Barney.
Và nếu em nghĩ
Anh sẽ cùng em làm rối tung chuyện này lên,
thì rõ ràng là em chẳng hiểu gì về anh, Robin.
Em…em không thể đồng ý với chuyện đó.
Em không thể chịu được cảm giác
rằng giữa em và Barney chẳng có điều gì có nghĩa.
Nhưng tình yêu không phải là thứ có nghĩa.
Ý anh là, em không thể
lý luận như thế với chuyện này.
Tình yêu hoàn toàn là điều không thể lý giải được, nhưng chúng ta luôn phải giữ nó
nếu không chúng ta sẽ mất tất cả, và tình yêu sẽ chết
và lúc này, chúng ta nên khép lại mọi chuyện.
Bởi vì tình yêu là thứ tốt nhất chúng ta có thể làm.
Nghe này, anh biết điều đó nghe thật sến, nhưng nó đúng.
Em yêu Barney, và cậu ấy yêu em.
Và điều đó không cần phải có ý nghĩa gì
để có ý nghĩa.
Có nhớ khi anh nhìn thấy em đi tè không?
Yeah. Yeah.
Ồ, xin lỗi.
Lúc đó chúng ta thật ngây thơ.
Nhiều mơ ước.
Thử bắt đầu từ đây xem.
Tương lai tương sáng, rạng ngời phía trước.
Bây giờ chúng ta như một cặp thú hoang
kêu gào đưa giấy vệ sinh cho nhau
qua khe cửa nhà vệ sinh.
Em yêu, thật lòng mà nói nhé.
Lúc này, cánh cửa đó đang mở rộng.
Em biết nên dùng gì khi lần tới
em hết giấy vệ sinh không? Bản thề ước của cậu.
Vì hôn nhân là thế đó,
một vết trượt dài sáu năm
sau hai lần cưới.
Stinson đi đây!
Em ổn chứ?
Vâng.
Anh nói đúng. Em mất trí rồi.
Ồ, thôi nào, Robin.
Điều đó... chính xác.
Chúng ta không thể bỏ trốn cùng nhau.
Tất nhiên là không.
Vì thế, em sẽ trốn một mình!
Khỉ thật.
Whoa!
Và dì Robin đã gặp mẹ các con như thế đó.
Từ đã, chúng mình làm gì ở đây?
Lily, những lời thề của chúng ta,
có thể quá hoa mỹ trong đời thực.
Đời thực phức tạp hơn thế nhiều, và...
Chúng ta không còn giống như năm 2007 nữa.
Nhưng không sao.
Có thể anh cần phải cập nhật một số lời thề.
Vì thế, có thể trước khi thánh đường
trở nên đông đúc, chúng ta có thể... mượn nó một lúc.
Lily Aldrin,
Anh thề sẽ không hét vào mặt em khi em “giải quyết”.
Em là tính yêu của đời anh,
Và em xứng đáng được “gải quyết” một cách thoải mái.
Anh thế sẽ không chỉ bất cứ con chó đang “cương” nào mà chúng ta nhìn thấy
khi chúng ta đi qua công viên,
ngay cả khi chúng trông thật lạ.
Chỉ cần anh đừng chỉ và hét lên "Có thể đó là Maybelline."
Marshall Eriksen, Em thề sẽ nói với anh
khi răng anh dính rau.
Răng anh dính rau kìa.
Oh.
Anh thề sẽ luôn ngồi bên em và ôm em,
kể cả khi người em có bãi nôn,
bất kể là của em
hay của Marvin hoặc --
Trong trường hợp anh nôn vào em như trong Đêm giao thừa năm 1998--
Anh xin lỗi.
Em thề sẽ không nổi đóa lên...
Ồ, anh tưởng em nói khác.
...khi anh cắt lời em.
Anh cắt lời em ít hơn em cắt lời anh đấy,
thế cũng tốt.
Anh thề...
cuối cùng sẽ dừng kiến nghị Paul McCartney
làm bản ghi Weird Al "Chicken Pot Pie"
theo giai điệu của "Live and Let Die."
Hết rồi.
Anh sẽ quên đi.
Em thề...
sẽ khóc ít trong lần mang thai này.
Anh thề sẽ khóc ít đi trong mùa giải này của đội Vikings.
Mm, với tình trạng này, Thì em sẽ không thực hiện lời thề đó đâu.
Anh thề sẽ giữ ít nhất 80% lời thề.
Có vẻ cao đấy.
Và anh thề sẽ cập nhật nó khi chúng ta đi.
Bởi vì những lời thề,
không bao giờ đủ cho cả cuộc đời
đang ngày càng lớn và nhiều thay đổi cùng em,
nuôi dưỡng chăm sóc con mình với em...
...yêu em nhiều hơn mỗi ngày,
Lily Aldrin, đó là điều anh muốn thề sẽ làm
trong cả phần đời còn lại của mình.
Chết thật. Em đã không giữ được lời thề không khóc.
Anh tha thứ cho em.
Tớ xin lỗi. Cậu không sao chứ? Ồ...
Đó hoàn toàn là lỗi của tớ.
Không. Cô dâu làm gì cũng đúng. Đó là lỗi của tớ.
Cậu ổn chứ?
Tớ ổn.
Chắc không?
Vì cậu đang chạy
khỏi nhà thờ trong bộ váy cưới.
Và với tư cách là một người trẻ tuổi,
Tớ có một chút tư chất thám tử...
Vậy...
Uhm...
Thật lòng mà nói, Tớ đang băn khoăn...
Liệu đám cưới này có phải điều tớ muốn hay không.
Ồ.
Wow.
Thế thôi ư?
Tưởng cậu biết những gì tớ định nói?
Nói rằng đó chỉ là sai lầm? Rằng tớ đang mất trí?
Được rồi, mỗi lần vấp ngã, chúng ta lại trở về với mặt đất
cùng nhau-- và chúng ta sẽ luôn chia sẻ điều đó--
nhưng tớ thực sự không biết cậu.
Vì thế...
Đây là tất cả những gì tớ muốn nói:
Khi tớ quá tải,
tớ buộc bản thân mình phải làm một việc đơn giản
trước khi tớ phải đưa ra quyết định cuối cùng, đó là:
nhắm mắt lại, hít thở sâu 3 lần.
Ba lần hít thật sâu. Mm-hmm.
Có khi 3 lần hít sâu sẽ thay đổi mọi thứ.
Barney?
Hey, anh đang tìm em. Em ổn chứ?
Uh... vâng. Em vừa mới nói chuyện với...
ban nhạc về... mấy thứ linh tinh.
Gì thế?
Những lời thề của anh.
Anh biết là việc gặp cô dâu trước đám cưới
là điềm xấu, nhưng anh nhận ra một việc.
Marshall và Lily chẳng giữ được lời thề hôn nhân nào của họ,
nhưng họ vẫn là cặp đôi đẹp nhất anh biết.
Anh nghĩ vấn đề lớn nhất của họ
là Marshall không cho Lily biết sự thật.
Vì thế...
Anh quyết định chỉ có một lời thề dành cho em,
vì đó là lời thề duy nhất thực sự có ý nghĩa.
Robin Scherbatsky...
...kể từ ngày hôm nay,
Anh sẽ không bao giờ nói dối em.
Bởi vì anh yêu em.
Hẹn gặp em ở lễ đường.
Oh.
Ted đã tìm thấy mặt dây chuyền đó cho em.
Cậu ấy mới là người em nên cảm ơn.
Barney, đợi đã.
Sao em?
Cà vạt Hoa lolita.
Đó là cái tớ nên đeo.
Nó ở ngay trên giường tớ. Ở…Manhattan.
Chờ đó. Tớ sẽ quay lại sau 6 tiếng nữa.
Cái tát đó là của tất cả mọi người!
Wow.
Chờ đã.
Tớ tự do rồi.
Hết rồi.
Vụ cá cược tát đã kết thúc?
Đúng thế, anh bạn.
Cảm ơn.
Các cậu biết không, điều này nghe có vẻ điên rồ,
nhưng tớ sẽ nhớ vụ tát này đấy.
Không, cậu không nhớ đâu. Cậu nói đúng. Tớ sẽ không nhớ.
(Handel's "Hornpipe" from Water Music playing)
Chào anh.
Chào em.
Hôm nay cô đẹp nhất trên đời, Robin.
Không ai hỏi cậu đâu, Patrice.
Tiện đây,
dể trung thực với nhau, chúng ta thực sự có một con gấu mang nhẫn.
Sao cơ?
Oh. Em yêu gấu mang nhẫn.
Thế thì chắc chắn là em yêu con gorilla mang hoa.
Cái gì? Đùa thôi. Anh đùa thôi.
♪ If I ever were to lose you... ♪
Các con, bố nói thật là,
đó là một tuần dài trong đời bố.
Buồn và vui nhiều hơn tất cả những chuyện bố từng gặp.
♪ I've not found by myself...
Đó là bước ngoặt,
là ngã rẽ đã dẫn bố đến cuối con đường,
và không phải tất cả con đường mà bố đã đi qua đều trải đầy hoa hồng.
Thực sự,
không có điều gì trên thế gian là hoàn hảo.
Nhưng đó là điều gì?
Bật mí nhé, các con:
chẳng ai trong số chúng ta có thể thề trở thành người hoàn hảo.
Cuối cùng, tất cả những gì chúng ta có thể làm là hứa yêu thương nhau
bằng tất cả những gì chúng ta có.
♪ 'Cause I can see ♪
♪ Our future days...
Bởi vì tình yêu là điều tốt đẹp nhất mà chúng ta có.
♪ Days of you and me...
Và vào đêm mùa xuân tuyệt vời đó
chính xác là khi chú Barney và dì Robin đang thề non hẹn biển với nhau.
Và đó là khoảnh khắc huyền thoại.
== Translated by mrbinmsa@gmail.com ==